EN47-V1 Las normas ISO como un logro al poder ponerse de acuerdo el mundo.

Desde 1987 con la primera versión de la ISO 9001, hemos asistido a la mundialización de los estándares como forma de llegar a consensos entre países.

La elaboración de una norma ISO y sus respectivas actualizaciones incluyen:

• Establecimiento de un comité responsable del estándar
  
• Convocatoria a países que quieran participar en la elaboración de la norma
• Cada país establece un mecanismo de participación de empresas públicas y privadas para que den su opinión.
• Los votos de cada país valen por igual
• Elaboración de diferentes borradores con la participación de los países interesados
• Aprobación y Publicación final del estándar

Este proceso puede tomar alrededor de 5 años, y en cada reunión la discusión se centra en las palabras. Como ejemplo podemos citar el cambio que ha habido en la ISO 9001 con los equipos de medición:

• ISO 9001: 1994 - ISO 90021994 Se usaba: "equipos de inspección, medición y ensayo"
• ISO 9001:2000 Se usaba: "dispositivos de seguimiento y medición"
• ISO 9001:2008  Se usa: "equipos de seguimiento y medición"
• ISO 9001:2015 Draft Se propone "dispositivos de seguimiento y medición"

En este ejemplo se observa las diferentes posturas derivada de usar dos palabras: "equipos" o usar "dispositivos", y vale aclarar que no son sinónimos y que el uso de uno u otro término cambia el sentido del requisito y por ende la forma cómo se tiene que cumplir.

Otro punto clave es la traducción de las normas, las normas se trabajan originalmente en inglés e ISO establece traducciones oficiales con sus técnicos. Sobre este punto hay que tener especial cuidado en hacer traducciones libres que conllevan riesgos de interpretación errónea.

En la siguiente tabla, con datos del Informe Survey a dic 2013 que publica ISO, resumimos la participación mundial por modelo:

 Comentarios o preguntas en la cuenta de twitter @prismaconsultor